Use use when you need the object to complete a task. Use with when you are doing something along with the person/thing.
Correct: Use a pencil to trace …/Using a pencil, trace …
Incorrect: With a pencil trace …
Correct: I went to the library with the copy editors.
Note: This does not apply to BH&G. (added 2/11/21)